1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:39,849 --> 00:01:43,685
DEN ANDRE SØNNEN

4
00:02:13,675 --> 00:02:15,092
Har du noen gang blitt operert?

5
00:02:15,218 --> 00:02:16,051
Nei.

6
00:02:16,594 --> 00:02:17,928
Allergier?

7
00:02:18,263 --> 00:02:19,388
Nei.

8
00:02:20,598 --> 00:02:21,765
Røyker du?

9
00:02:21,891 --> 00:02:22,933
Nei.

10
00:02:24,227 --> 00:02:25,477
Hasj?

11
00:02:27,272 --> 00:02:28,105
Nei.

12
00:02:29,566 --> 00:02:30,691
Hvor ofte?

13
00:02:34,404 --> 00:02:36,238
Hopp opp på vekten.

14
00:02:39,659 --> 00:02:41,535
Fortell meg sannheten, Joseph.

15
00:02:42,120 --> 00:02:43,370
Nå og igjen.

16
00:02:43,496 --> 00:02:45,455
Hva er "nå og igjen"?

17
00:02:45,999 --> 00:02:47,875
Hver dag? En gang i uken?

18
00:02:48,001 --> 00:02:50,043
Ja, en gang i uken eller så.

19
00:02:51,546 --> 00:02:53,046
Jeg vil helst at foreldrene mine ikke visste det.

20
00:02:54,132 --> 00:02:55,048
Godt?

21
00:02:55,884 --> 00:02:57,467
63 kilo.

22
00:03:10,857 --> 00:03:13,525
En araber kommer inn på en restaurant.
Hva ser du på først?

23
00:03:13,651 --> 00:03:14,818
Øynene hans?

24
00:03:18,031 --> 00:03:19,239
Midjen hans?

25
00:03:19,699 --> 00:03:21,617
Har ikke faren din lært deg dette?

26
00:03:23,620 --> 00:03:25,078
Så hvordan gjorde du det på skolen?

27
00:03:25,663 --> 00:03:26,747
Ikke dårlig.

28
00:03:26,873 --> 00:03:29,041
Hørte du på læreren din?

29
00:03:29,167 --> 00:03:30,000
Vel, ja.

30
00:03:30,710 --> 00:03:33,921
Hvis du ikke var enig i noe,
hva gjorde du?

31
00:03:34,047 --> 00:03:37,341
Man kan ikke alltid være enig
men han var læreren min.

32
00:03:37,800 --> 00:03:39,593
Hvorfor bli med i denne eliteenheten?

33
00:03:40,511 --> 00:03:42,262
Jeg liker luftvåpenet.

34
00:03:42,388 --> 00:03:46,600
Fallskjermhopping interesserer meg.
– Og etter militærtjenesten din?

35
00:03:46,726 --> 00:03:48,268
Jeg vil synge.

36
00:03:53,358 --> 00:03:55,067
Min hilsen til din far.

37
00:04:14,462 --> 00:04:16,588
Har de gitt deg datoen?

38
00:04:16,714 --> 00:04:17,714
2. september.

39
00:04:17,840 --> 00:04:21,093
Så du har tid.
Har du blitt dratt gjennom en hekk?

40
00:04:21,219 --> 00:04:23,053
- Ser jeg ikke bra ut?
– Flott, ja.

41
00:04:23,179 --> 00:04:25,305
Nyt det før de skalperer deg.

42
00:04:27,976 --> 00:04:28,767
Jo!

43
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
Ha det gøy!

44
00:04:44,784 --> 00:04:45,701
Stopp, Ilan!

45
00:04:45,910 --> 00:04:49,371
Jeg vil ikke se deg igjen på 3 år.
Noe å huske meg på.

46
00:04:50,456 --> 00:04:53,125
Vi er gamle venner!
Det er som å gjøre det med broren min.

47
00:04:53,751 --> 00:04:55,335
Hører du om drukninga?

48
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Den ene var svømmeinstruktør.

49
00:04:57,588 --> 00:05:00,674
Hvorfor være svømmeinstruktør
hvis du skal drukne?

50
00:05:00,800 --> 00:05:02,843
Men de strømmene...

51
00:05:04,387 --> 00:05:07,973
Noen gode ideer for å tjene penger
før september?

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,100
Selg iskrem.

53
00:05:10,226 --> 00:05:12,060
Selg sangene dine.

54
00:05:12,186 --> 00:05:13,228
Selg kroppen din!

55
00:05:37,879 --> 00:05:40,297
Bare et sekund, kjære.

56
00:05:40,798 --> 00:05:43,258
De gjorde en feil
i blodprøvene dine.

57
00:05:43,384 --> 00:05:44,217
Hva?

58
00:05:44,344 --> 00:05:47,095
De sier at du er A.

59
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
Så?

60
00:05:48,348 --> 00:05:52,726
Det kan du ikke være.
Din far og jeg er A-.

61
00:05:52,852 --> 00:05:54,686
Det er genetikkens lov.

62
00:05:55,271 --> 00:05:57,856
Jeg ringte dem.
Blodprøve i morgen kl 10.

63
00:05:57,982 --> 00:05:59,066
En annen?

64
00:06:07,492 --> 00:06:08,909
Farvel, Lisa.

65
00:06:09,035 --> 00:06:10,660
Vi sees neste uke.

66
00:06:13,039 --> 00:06:14,247
Hva er galt med henne?

67
00:06:14,707 --> 00:06:16,833
Joseph, du vet at jeg ikke vil si det.

68
00:06:16,959 --> 00:06:18,752
Det er greit, jeg kjenner henne ikke.

69
00:06:21,089 --> 00:06:23,340
Noe galt? Er jeg syk?

70
00:06:24,092 --> 00:06:25,801
Nei, alt er bra.

71
00:06:26,260 --> 00:06:27,803
David vil se deg.

72
00:06:28,179 --> 00:06:29,513
Skal du hjem?

73
00:06:29,806 --> 00:06:31,640
Vi sees senere.

74
00:06:33,559 --> 00:06:36,019
Jeg er tilbake om 5 minutter.

75
00:06:48,324 --> 00:06:49,366
Hei.

76
00:06:56,416 --> 00:06:57,707
Jeg heter Joseph.

77
00:06:58,251 --> 00:07:02,629
Når jeg er nede,
Jeg hører på en veldig trist sang.

78
00:07:03,840 --> 00:07:07,467
Jeg gråter godt, da føler jeg meg bedre.

79
00:07:18,062 --> 00:07:21,898
Det er ingen feil med deg, Orith.
Du er A-.

80
00:07:22,024 --> 00:07:23,525
Joseph er A.

81
00:07:23,651 --> 00:07:24,651
Det er ikke mulig!

82
00:07:26,404 --> 00:07:29,448
Eller Alon er ikke A-.
Det er den eneste forklaringen.

83
00:07:30,116 --> 00:07:34,327
Han hadde en gallestein i fjor.
Jeg ba om filen hans.

84
00:07:35,371 --> 00:07:36,663
Han er A-.

85
00:07:40,293 --> 00:07:42,502
En DNA-test ville ordnet opp.

86
00:07:43,921 --> 00:07:46,047
Men du må fortelle det til Alon.

87
00:07:48,551 --> 00:07:51,595
Skal jeg fortsette å lete...?
– Selvfølgelig!

88
00:07:53,806 --> 00:07:57,100
Beklager, David, men jeg er forvirret.

89
00:08:05,443 --> 00:08:06,985
Du ser vakker ut.

90
00:08:10,239 --> 00:08:11,156
Er du OK?

91
00:08:12,325 --> 00:08:14,743
Beklager, jobben har vært gal.

92
00:08:14,869 --> 00:08:15,869
Virkelig?

93
00:08:15,995 --> 00:08:17,120
En travel dag.

94
00:08:17,497 --> 00:08:19,164
Nå får jeg belønningen min!

95
00:08:27,048 --> 00:08:30,133
Tenk deg at det er et spesielt tilfelle?
Et unntak?

96
00:08:31,260 --> 00:08:34,513
Det er umulig.
Det er ingen genetiske unntak.

97
00:08:41,062 --> 00:08:45,774
Hvorfor fortalte du meg det ikke
før Josef hadde den andre prøven?

98
00:08:52,657 --> 00:08:54,491
Jeg skal gjøre det, kjære, det er varmt.

99
00:09:02,875 --> 00:09:05,585
Det er litt overstekt,
men Joseph ville ikke hjelpe meg.

100
00:09:05,711 --> 00:09:07,087
Jeg har laget salaten!

101
00:09:07,672 --> 00:09:08,922
Lagde du salaten?

102
00:09:10,383 --> 00:09:11,716
Du gjør fremskritt!

103
00:09:11,842 --> 00:09:13,093
Hva gikk du og så?

104
00:09:17,640 --> 00:09:20,433
Du går på kino på tirsdag
fordi det er tirsdag.

105
00:09:20,560 --> 00:09:22,602
Rutine kan være fint.

106
00:09:22,728 --> 00:09:27,440
Tirsdag kommer, jeg kjenner faren din og jeg
kan rømme sammen en stund.

107
00:09:27,858 --> 00:09:29,317
Det gleder meg.

108
00:09:31,445 --> 00:09:33,738
Men du vet ikke
det du har sett.

109
00:09:36,450 --> 00:09:38,201
Det er ekkelt, Keren.

110
00:09:38,327 --> 00:09:40,036
Jeg hater deg, kryp!

111
00:09:40,162 --> 00:09:41,955
Kan vi alle roe ned?

112
00:09:42,081 --> 00:09:42,998
Hvorfor?

113
00:09:43,124 --> 00:09:45,250
Fordi jeg trenger noen
fred og ro.

114
00:09:47,169 --> 00:09:48,211
God appétit.

115
00:09:52,675 --> 00:09:56,344
- Synd du ikke behandler Μike Brandt.
- Som Brandt?

116
00:09:57,597 --> 00:09:59,639
Jeg var en liten jente da han døde.

117
00:09:59,765 --> 00:10:01,391
Aldri hørt om ham.

118
00:10:01,517 --> 00:10:03,476
En sanger som døde for lenge siden.

119
00:10:03,603 --> 00:10:04,728
Har du noen gang reddet noens liv?

120
00:10:06,147 --> 00:10:07,606
Ja, det har skjedd.

121
00:10:08,399 --> 00:10:11,443
Jeg hadde en pasient med
sterke selvmordstendenser.

122
00:10:12,278 --> 00:10:14,195
Stoppet du ham i å drepe seg selv?

123
00:10:15,072 --> 00:10:16,948
Det var ikke lett, men ja.

124
00:10:17,074 --> 00:10:19,200
Vi ble godt kjent med hverandre.

125
00:10:19,327 --> 00:10:20,827
Hva ble det av ham?

126
00:10:21,746 --> 00:10:22,746
Ingen anelse.

127
00:10:23,456 --> 00:10:26,041
Men jeg sjekker hvert år
at han fortsatt er i live.

128
00:10:39,096 --> 00:10:41,139
Du nevnte aldri den fyren.

129
00:10:42,391 --> 00:10:43,683
Hvilken fyr?

130
00:10:44,310 --> 00:10:45,769
Den suicidale typen.

131
00:10:48,147 --> 00:10:50,231
Jeg snakker sjelden om pasientene mine.

132
00:10:51,901 --> 00:10:55,570
Denne høres viktig ut.
Å spørre etter ham hvert år...

133
00:10:55,696 --> 00:10:59,783
Jeg gjør det bare for å være sikker
behandlingen har vært vellykket.

134
00:10:59,909 --> 00:11:01,117
Hva med det?

135
00:11:21,430 --> 00:11:24,891
Du tror jeg hadde en annen mann
18 år siden, ikke sant?

136
00:11:29,980 --> 00:11:33,566
Jeg liker ikke å måtte fortelle deg,
men siden du spør...

137
00:11:34,318 --> 00:11:36,736
Nei, Alon, jeg har aldri vært utro.

138
00:11:39,448 --> 00:11:40,657
Nei, jeg...

139
00:11:41,325 --> 00:11:43,201
Jeg spurte ikke om du hadde.

140
00:11:45,663 --> 00:11:48,331
Men du ville virkelig
å vite svaret.

141
00:11:58,759 --> 00:12:01,553
Jeg fortsatte min forskning,
som forespurt.

142
00:12:02,179 --> 00:12:05,265
jeg trodde...
Hvorfor setter du deg ikke ned?

143
00:12:07,727 --> 00:12:09,185
Har du noen gang lurt på

144
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
hvorfor Joseph ikke ser ut som
faren hans?

145
00:12:14,191 --> 00:12:16,109
Synes du han ligner meg?

146
00:12:17,611 --> 00:12:19,904
David, jeg skal si det til deg også

147
00:12:20,030 --> 00:12:21,823
siden det er det alle tenker.

148
00:12:21,949 --> 00:12:24,534
Nei, jeg var ikke utro mot Alon.

149
00:12:25,745 --> 00:12:28,621
Joseph er ikke som noen.
Josef er Josef.

150
00:12:28,748 --> 00:12:29,956
Det er bare det.

151
00:12:30,082 --> 00:12:31,583
Sett deg ned, vær så snill.

152
00:12:35,254 --> 00:12:36,755
Fødte du i Haifa?

153
00:12:36,881 --> 00:12:38,757
Vi bodde der. Hvorfor?

154
00:12:38,883 --> 00:12:41,593
I Rothschild, 23. januar 1991.

155
00:12:41,719 --> 00:12:43,136
Ja. Så?

156
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
På tirsdag hadde jeg en anelse.
Jeg venter på bekreftelse--

157
00:12:46,974 --> 00:12:48,266
Hvilken anelse?

158
00:12:48,392 --> 00:12:50,435
- Jeg vil heller--
- Hvilken anelse?

159
00:12:50,811 --> 00:12:51,936
Hold deg rolig, Orith.

160
00:12:52,062 --> 00:12:53,313
jeg er.

161
00:12:55,191 --> 00:12:56,191
Hvilken anelse?

162
00:12:57,943 --> 00:13:01,070
Det kanskje Joseph
er ikke sønnen din heller.

163
00:13:01,197 --> 00:13:02,280
Orith!

164
00:13:07,703 --> 00:13:09,412
Ikke bare gå.

165
00:13:10,122 --> 00:13:11,247
Hvor skal du?

166
00:13:11,373 --> 00:13:13,416
Jeg vet ikke. For en tur.

167
00:13:13,876 --> 00:13:15,084
Jeg blir med deg.

168
00:13:15,795 --> 00:13:17,629
Ingen! Jeg vil være alene.

169
00:13:21,133 --> 00:13:23,885
Har du hatt smerter noe sted
denne uken?

170
00:13:26,722 --> 00:13:27,889
Her?

171
00:13:28,849 --> 00:13:30,141
Gjør det vondt her?

172
00:13:30,476 --> 00:13:32,352
Det er en klump.

173
00:13:34,104 --> 00:13:35,730
Gjør det ikke vondt her?

174
00:13:36,232 --> 00:13:37,065
Her?

175
00:13:38,984 --> 00:13:40,276
Hvor har du vært?

176
00:13:41,153 --> 00:13:42,821
Jeg har ringt deg hele dagen.

177
00:13:51,539 --> 00:13:52,831
Hva skjer?

178
00:13:55,251 --> 00:13:56,209
Fortell meg.

179
00:14:08,389 --> 00:14:12,308
David ringte Rothschild Hospital
i Haifa.

180
00:14:15,688 --> 00:14:17,897
Husker du kvelden jeg fødte?

181
00:14:24,780 --> 00:14:27,448
Da de tok Josef bort,

182
00:14:27,575 --> 00:14:30,869
Jeg trodde han ville være trygg hvis en Scud traff.

183
00:14:33,289 --> 00:14:34,831
jeg visste ikke...

184
00:14:36,750 --> 00:14:39,252
det var en annen baby
i inkubatoren.

185
00:14:41,463 --> 00:14:45,383
Dagen etter, da de brakte meg
babyen min, det var ikke babyen min...

186
00:14:47,636 --> 00:14:49,053
Det var den andre.

187
00:14:54,476 --> 00:14:55,935
Hva sier du?

188
00:14:57,062 --> 00:15:00,023
Du ville ha lagt merke til det
hvis det var en annen baby.

189
00:15:01,025 --> 00:15:02,734
Enhver mor ville.

190
00:15:02,860 --> 00:15:04,319
Tilsynelatende ikke.

191
00:15:04,445 --> 00:15:08,698
Å nei? Gjorde din vegetariske legevenn
fortelle deg dette tullet?

192
00:15:08,824 --> 00:15:10,408
Vær så snill, du var ikke der.

193
00:15:10,534 --> 00:15:12,368
Jeg er en soldat! Det var Gulfkrigen!

194
00:15:12,494 --> 00:15:16,831
Jeg mente du ikke var der for å høre
hva David fortalte meg i dag.

195
00:15:35,100 --> 00:15:37,936
Vi har en avtale
hos Rothschild om 2 uker.

196
00:15:38,646 --> 00:15:40,563
Vi må ta en DNA-test
før da.

197
00:15:45,027 --> 00:15:47,111
Jeg skal ikke til Rothschild.

198
00:15:49,239 --> 00:15:50,740
Det hele er tull.

199
00:15:50,866 --> 00:15:52,325
Det gir ikke mening.

200
00:15:53,702 --> 00:15:55,787
Alon, vi drar.

201
00:16:06,966 --> 00:16:08,466
Μr og Μrs Silberg?

202
00:16:11,261 --> 00:16:12,387
Beklager ventetiden.

203
00:16:12,513 --> 00:16:14,097
Vær så snill...

204
00:16:14,223 --> 00:16:16,849
Μr og Μrs Al-Bezaaz?

205
00:16:18,143 --> 00:16:20,103
Hvordan gjør du det.

206
00:16:20,604 --> 00:16:22,105
Jeg beklager at jeg er sen.

207
00:16:23,482 --> 00:16:25,733
La meg gjøre introduksjonene.

208
00:16:25,859 --> 00:16:27,235
Μr og Μrs Silberg.

209
00:16:27,361 --> 00:16:29,612
Μr og Μrs Al-Bezaaz.

210
00:16:32,282 --> 00:16:33,366
Vær så snill...

211
00:16:55,014 --> 00:16:58,307
Μr og Μrs Al-Bezaaz,
kan jeg snakke på hebraisk?

212
00:19:36,300 --> 00:19:37,675
Uaktuelt!

213
00:19:39,636 --> 00:19:41,762
Joseph er en Silberg.

214
00:19:42,181 --> 00:19:43,097
Det er alt.

215
00:19:52,816 --> 00:19:54,775
Nei. Forsvar.

216
00:19:55,068 --> 00:19:57,028
Men det vil bli sett til fort.

217
00:20:22,346 --> 00:20:23,679
Jeg kan ikke ta dette.

218
00:22:00,193 --> 00:22:02,069
Jeg snakker litt fransk.

219
00:22:03,697 --> 00:22:05,031
For Yacine.

220
00:22:07,159 --> 00:22:09,327
Han er der borte.

221
00:22:53,914 --> 00:22:55,081
Ja, kjære.

222
00:22:56,291 --> 00:22:57,708
Fortsett, min sønn.

223
00:22:58,043 --> 00:22:59,668
Gratulerer, kjære!

224
00:23:00,670 --> 00:23:02,755
Jeg skal fortelle faren din.

225
00:23:03,382 --> 00:23:05,716
Ja, kjære, jeg ringer senere.

226
00:23:10,263 --> 00:23:11,180
SaÏd!

227
00:23:11,848 --> 00:23:13,057
Det var Yacine.

228
00:23:14,601 --> 00:23:17,603
Han bestod sin baccalauréat.
Han fikk vitnemålet sitt!

229
00:23:32,869 --> 00:23:33,911
SaÏd...

230
00:23:35,872 --> 00:23:37,957
Hvordan skal vi fortelle ham det?

231
00:23:38,708 --> 00:23:39,875
Vi vil ikke.

232
00:23:40,919 --> 00:23:45,506
Tenk om søsteren min fikk vite det.
Eller vennene våre. Naboer.

233
00:23:45,632 --> 00:23:47,675
Glem alt vi har hørt.

234
00:23:48,802 --> 00:23:49,760
Glemme?

235
00:23:50,595 --> 00:23:52,721
Du som klager på at de glemmer

236
00:23:52,848 --> 00:23:54,765
hvordan de kastet oss fra landet vårt.

237
00:23:54,891 --> 00:23:57,184
Vil du glemme? Umulig!

238
00:23:57,561 --> 00:23:59,520
Dette er helt annerledes.

239
00:26:33,091 --> 00:26:34,216
Min sønn! Endelig!

240
00:26:34,342 --> 00:26:36,260
Vi savnet deg.
- Jeg også.

241
00:26:36,386 --> 00:26:37,636
Hei lillebror.

242
00:26:39,222 --> 00:26:40,514
Velkommen hjem.

243
00:26:41,099 --> 00:26:42,182
Takk.

244
00:26:47,063 --> 00:26:48,188
Hvorfor bære det?

245
00:26:48,315 --> 00:26:49,481
Den har hjul.

246
00:26:49,608 --> 00:26:51,650
Du har blitt en lat europeer!

247
00:26:51,776 --> 00:26:53,193
Kom igjen, skynd deg!

248
00:27:08,001 --> 00:27:11,795
Som du ser,
landsbyene våre er fortsatt fengslet

249
00:27:12,797 --> 00:27:14,965
og landene våre delt i to.

250
00:27:15,383 --> 00:27:19,845
En forbannelse over de som stjal fra oss!

251
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
Bilal, slå deg ned.

252
00:27:27,687 --> 00:27:28,937
Fortell meg...

253
00:27:29,356 --> 00:27:31,857
Yacine, se på Μa.

254
00:27:31,983 --> 00:27:33,192
Fortell meg...

255
00:27:33,318 --> 00:27:35,986
Hvordan er verdens
vakreste byen?

256
00:27:37,238 --> 00:27:39,281
Paris er fortsatt Paris.

257
00:27:39,407 --> 00:27:41,825
- Virkelig?
- Jeg skal fortelle deg alt om det.

258
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Yacine fikk sin baccalauréat!

259
00:28:45,098 --> 00:28:46,098
Gratulerer!

260
00:28:46,224 --> 00:28:47,599
Takk.

261
00:29:12,625 --> 00:29:13,542
Pappa.

262
00:29:14,377 --> 00:29:15,127
Pappa!

263
00:29:22,594 --> 00:29:24,094
Hei, Yacine.

264
00:29:25,597 --> 00:29:27,181
Jeg vil være rett med deg.

265
00:29:28,641 --> 00:29:30,893
Jeg blir bare ferdig.

266
00:29:35,023 --> 00:29:37,524
Biler kommer først,
deretter familie.

267
00:29:37,650 --> 00:29:39,485
Kom igjen, sønn, han blir med oss ​​senere.

268
00:30:19,901 --> 00:30:22,778
Amina! Hvordan har du det, min kjære?

269
00:30:23,613 --> 00:30:26,490
Hvordan har du det?
- Vel. Jeg savnet deg!

270
00:30:42,549 --> 00:30:44,383
En til deg, en til meg.

271
00:30:44,509 --> 00:30:45,551
Mine damer og herrer,

272
00:30:45,677 --> 00:30:48,804
møte B-B, Bezaaz, brasilianeren.

273
00:30:48,930 --> 00:30:50,055
Takk, bror.

274
00:30:54,394 --> 00:30:57,771
Nei, kjære, nei.
Det er for de vakreste.

275
00:30:57,897 --> 00:30:58,564
Μe?

276
00:30:58,690 --> 00:31:00,983
Nei. Den vakreste, sa jeg.

277
00:31:01,401 --> 00:31:02,150
Μa!

278
00:31:03,319 --> 00:31:04,069
For meg?

279
00:31:06,614 --> 00:31:09,241
Du ser vakker ut.

280
00:31:11,494 --> 00:31:12,995
Takk, kjære.

281
00:31:16,583 --> 00:31:17,958
Og hvem er dette for?

282
00:31:19,127 --> 00:31:20,460
Jeg vet ikke.

283
00:31:20,587 --> 00:31:21,753
Se selv.

284
00:31:25,717 --> 00:31:27,384
Hun er nydelig!
Hva heter hun?

285
00:31:27,510 --> 00:31:28,468
Hun heter...

286
00:31:28,595 --> 00:31:29,887
Sophie Μarceau.

287
00:31:31,139 --> 00:31:34,224
Pappa, se!
Yacine brakte meg Sophie Μarceau!

288
00:31:35,143 --> 00:31:36,977
Sophie hvem? Hun er pen.

289
00:31:47,238 --> 00:31:48,405
Så du er ferdig?

290
00:31:49,449 --> 00:31:52,826
Du kan operere,
gi meg et nytt kne?

291
00:31:56,497 --> 00:31:58,707
Jeg har ikke engang begynt på medisinstudiet.

292
00:31:58,833 --> 00:32:01,710
Du må vente 8 år
før jeg kan operere deg.

293
00:32:05,673 --> 00:32:07,466
Du burde se noen andre.

294
00:32:07,592 --> 00:32:09,426
Nei, det er deg eller ingen.

295
00:32:09,761 --> 00:32:13,221
Hvordan går det med søsteren min Fatima? Og Omar?

296
00:32:13,348 --> 00:32:14,222
Godt.

297
00:32:18,102 --> 00:32:20,187
Her, pappa, mens du venter...

298
00:32:34,243 --> 00:32:35,243
Takk.

299
00:32:37,080 --> 00:32:38,497
La oss...

300
00:32:39,415 --> 00:32:42,042
La oss håpe det fortsetter
bringe lettelse.

301
00:33:04,357 --> 00:33:05,565
De fortalte meg det ikke.

302
00:33:05,942 --> 00:33:08,694
Min sønn gjør ikke militærtjenesten sin og--

303
00:33:08,820 --> 00:33:10,153
Hvorfor ikke?

304
00:33:10,363 --> 00:33:11,530
Hva skjer?

305
00:33:24,252 --> 00:33:26,044
Hva vil vennene mine tenke?

306
00:33:26,170 --> 00:33:27,921
At pappa har trukket i tråder!

307
00:33:28,047 --> 00:33:29,339
Ikke min stil.

308
00:33:29,465 --> 00:33:31,299
Jeg er ikke en snortrekker.

309
00:33:31,426 --> 00:33:33,260
Det er ikke så enkelt.

310
00:33:33,386 --> 00:33:34,302
Hva er galt?

311
00:33:34,429 --> 00:33:35,220
Orith!

312
00:33:35,346 --> 00:33:37,139
Den 23. januar 1991

313
00:33:37,265 --> 00:33:39,099
Scud-missiler traff Haifa.

314
00:33:39,225 --> 00:33:40,684
Du vet dette.

315
00:33:41,102 --> 00:33:42,394
Du ble tatt ut

316
00:33:42,520 --> 00:33:45,313
med en annen nyfødt baby.

317
00:33:47,400 --> 00:33:48,817
I panikken,

318
00:33:49,402 --> 00:33:51,361
babyene ble byttet.

319
00:33:51,779 --> 00:33:52,904
Jeg forstår ikke.

320
00:33:53,031 --> 00:33:54,156
Det er ingenting å forstå.

321
00:33:54,282 --> 00:33:56,033
Jeg skjønner heller ikke!

322
00:34:08,046 --> 00:34:09,838
Babyene ble byttet.

323
00:34:12,925 --> 00:34:14,051
Så?

324
00:34:15,178 --> 00:34:17,429
Så det ble en forveksling, Joseph.

325
00:34:19,640 --> 00:34:22,184
Sykepleieren gjorde en feil.

326
00:34:28,357 --> 00:34:29,316
Du mener...

327
00:34:30,068 --> 00:34:31,902
Jeg er den andre?

328
00:34:33,946 --> 00:34:35,655
Og den andre er meg?

329
00:34:52,131 --> 00:34:54,174
Må vi gi ham tilbake?

330
00:35:09,899 --> 00:35:11,650
Vi har møtt foreldrene hans.

331
00:35:14,153 --> 00:35:15,445
Hvordan er de?

332
00:35:18,199 --> 00:35:19,616
De er palestinere.

333
00:35:20,743 --> 00:35:22,285
Fra Vestbredden.

334
00:35:24,080 --> 00:35:28,041
Hun var nettopp på besøk hos søsteren sin
i Haifa

335
00:35:28,167 --> 00:35:30,460
og det skjedde.
Fortere enn forventet.

336
00:35:30,586 --> 00:35:32,337
Du ble født tidlig.

337
00:35:34,090 --> 00:35:35,715
Samme dag som Yacine.

338
00:35:36,801 --> 00:35:37,968
Yacine?

339
00:35:41,013 --> 00:35:42,430
Har du sett ham?

340
00:35:43,015 --> 00:35:44,307
Et bilde, ja.

341
00:35:49,188 --> 00:35:51,398
Kan jeg se foreldrene hans også?

342
00:35:52,608 --> 00:35:54,109
Yacine hva?

343
00:35:55,778 --> 00:35:57,195
Al-Bezaaz.

344
00:36:01,617 --> 00:36:04,619
Jeg må bytte kippa
for en selvmordsbombe.

345
00:36:04,745 --> 00:36:06,454
Aldri si det!

346
00:36:13,254 --> 00:36:15,005
Er jeg fortsatt jøde?

347
00:36:32,440 --> 00:36:34,983
- Hei!
- Godt å se deg!

348
00:36:42,200 --> 00:36:44,784
Du ser ut som en franskmann nå!

349
00:37:10,603 --> 00:37:11,978
Det er skrevet

350
00:37:13,022 --> 00:37:16,149
at store utfordringer
er for store menn.

351
00:37:17,401 --> 00:37:19,194
Gud elsker mennesker

352
00:37:19,862 --> 00:37:21,905
som en far elsker sin sønn.

353
00:37:24,158 --> 00:37:26,701
Orith fortalte meg historien din, Joseph.

354
00:37:28,829 --> 00:37:30,705
Jeg er trist på din vegne.

355
00:37:31,916 --> 00:37:32,874
Rabbi...

356
00:37:33,209 --> 00:37:34,626
er jeg fortsatt jøde?

357
00:37:34,877 --> 00:37:37,754
Det endrer ikke det faktum at jeg er jøde,
gjør det?

358
00:37:38,422 --> 00:37:41,424
Hvis du virkelig vil være det,

359
00:37:41,550 --> 00:37:42,717
du kan være.

360
00:37:43,678 --> 00:37:46,263
Hva mener du, "Hvis jeg vil være det"?

361
00:37:46,389 --> 00:37:48,682
jeg er omskåret,
Jeg har hatt min Bar Μitzvah,

362
00:37:48,808 --> 00:37:50,016
Jeg har studert i yeshivaen,

363
00:37:50,142 --> 00:37:51,977
feiret festivaler...

364
00:37:52,103 --> 00:37:53,728
Jeg har alltid levd på denne måten.

365
00:37:55,106 --> 00:37:58,191
Det er en tre-trinns konvertering.

366
00:37:58,609 --> 00:37:59,776
Omskjæring.

367
00:38:00,319 --> 00:38:01,403
Det er allerede gjort.

368
00:38:02,238 --> 00:38:03,905
Aksept av Toraen.

369
00:38:04,782 --> 00:38:07,200
Det burde være enkelt i ditt tilfelle.

370
00:38:08,160 --> 00:38:09,327
Og...

371
00:38:09,578 --> 00:38:12,038
nedsenking i et rituelt bad,
med 3 rabbinere.

372
00:38:12,164 --> 00:38:13,373
Men rabbi...

373
00:38:13,499 --> 00:38:16,751
du sa at jeg var det
en av dine beste elever.

374
00:38:18,546 --> 00:38:21,881
Jødedommen er ikke en tro, Joseph.

375
00:38:22,008 --> 00:38:23,300
Det er en stat.

376
00:38:23,718 --> 00:38:27,512
En åndelig tilstand,
knyttet til vår egen natur.

377
00:38:27,638 --> 00:38:31,725
Din ekte mor er ikke jøde,
så heller ikke du.

378
00:38:31,851 --> 00:38:32,851
Ikke ennå.

379
00:38:33,185 --> 00:38:35,061
Jeg er akkurat som jeg var før.

380
00:38:35,187 --> 00:38:37,897
Gud vil hjelpe deg i denne omvendelsen.

381
00:38:39,900 --> 00:38:43,737
Hva med den ene
ble jeg byttet med?

382
00:38:44,989 --> 00:38:46,656
Han er jøde.

383
00:38:46,782 --> 00:38:49,200
Av moren hans. Av natur.

384
00:38:50,202 --> 00:38:51,494
Du mener...

385
00:38:51,954 --> 00:38:53,997
er han mer jødisk enn meg?

386
00:38:57,335 --> 00:39:01,504
Det er sånn det er.

387
00:39:02,798 --> 00:39:04,132
Han er araber!

388
00:39:04,258 --> 00:39:05,342
Araber!

389
00:40:40,312 --> 00:40:43,022
Μa!

390
00:40:44,525 --> 00:40:45,984
Telefonen er for deg.

391
00:40:49,238 --> 00:40:50,029
Hallo?

392
00:40:57,997 --> 00:40:59,831
Kan jeg snakke fransk?

393
00:40:59,957 --> 00:41:00,957
Ja.

394
00:41:01,750 --> 00:41:03,835
Har du snakket med Yacine?

395
00:41:03,961 --> 00:41:04,919
Nei.

396
00:41:05,254 --> 00:41:07,755
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forholde meg
med sin far.

397
00:41:08,299 --> 00:41:11,426
Fortell ham at det ikke er noens feil,

398
00:41:11,552 --> 00:41:13,803
det er bare slik det er.
Det er mektoub!

399
00:41:15,806 --> 00:41:18,516
Det er deres liv,
de har rett til å vite.

400
00:41:18,726 --> 00:41:20,560
Snakk med mannen din.

401
00:41:20,686 --> 00:41:22,103
Han må forstå.

402
00:41:23,272 --> 00:41:24,772
Vi sees snart, LeÏla.

403
00:41:25,399 --> 00:41:26,941
Må Gud hjelpe deg.

404
00:41:27,067 --> 00:41:28,568
Måtte Gud hjelpe oss alle.

405
00:41:38,412 --> 00:41:40,955
Jeg sa til betjenten,
"Skjønner du ikke?

406
00:41:41,081 --> 00:41:45,627
Jeg skal dra rundt på inhalatoren min.
Det er ingen vits!"

407
00:41:46,003 --> 00:41:47,837
Han fikk meg fortsatt til å verve meg.

408
00:41:47,963 --> 00:41:51,257
Han vil ikke erklære deg uskikket
bare fordi du har astma.

409
00:41:51,383 --> 00:41:53,593
Jeg ville ha vitnet om "psykisk sykdom".

410
00:41:55,054 --> 00:41:58,181
Hvis faren min hadde vært oberst,
Jeg hadde hatt det lett.

411
00:41:58,307 --> 00:42:03,061
Så du ville vært en tulling og holdt deg hjemme
mens vennene dine forsvarte landet?

412
00:42:03,187 --> 00:42:05,355
Tjenesten min starter om 6 måneder

413
00:42:05,481 --> 00:42:06,397
og jeg er stolt!

414
00:42:06,524 --> 00:42:07,524
Bra for deg.

415
00:42:07,942 --> 00:42:10,610
Jeg ville fått i trådene hvis jeg kunne.

416
00:42:10,986 --> 00:42:15,240
Gutter dreper hverandre på TV
er én ting

417
00:42:15,366 --> 00:42:17,450
men når det er du som gjør det,

418
00:42:18,077 --> 00:42:20,328
det blir med deg for alltid.

419
00:42:21,413 --> 00:42:23,289
Faren din gjorde det rette, Jo.

420
00:42:23,999 --> 00:42:25,124
Du er heldig.

421
00:42:29,129 --> 00:42:31,589
Fant du en måte
å tjene litt penger?

422
00:42:31,715 --> 00:42:33,633
- Ja.
- Hvordan?

423
00:42:35,052 --> 00:42:37,428
Iskrem... Jeg selger iskrem.

424
00:42:37,763 --> 00:42:38,805
Jeg kommer i gang.

425
00:42:42,518 --> 00:42:43,476
Hva?

426
00:42:44,311 --> 00:42:45,645
Er det min feil?

427
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
Nei...

428
00:42:46,897 --> 00:42:48,106
Egentlig ikke.

429
00:44:29,667 --> 00:44:30,875
Hvor mye?

430
00:44:31,001 --> 00:44:32,043
5 euro.

431
00:44:32,169 --> 00:44:34,295
Rundt 30 sekel.

432
00:44:36,048 --> 00:44:37,215
Boksen?

433
00:44:37,341 --> 00:44:38,466
En sigar.

434
00:44:41,303 --> 00:44:43,262
Får du med deg jentene?

435
00:44:44,556 --> 00:44:47,266
Nei, sigarer er for gamle gutter!

436
00:44:49,687 --> 00:44:50,853
Hva ville hun?

437
00:44:51,397 --> 00:44:52,355
WHO?

438
00:44:52,981 --> 00:44:55,233
Hva ville hun?
Jeg vet det var henne!

439
00:44:55,693 --> 00:44:58,736
Det er vanskelig for familien hennes.
De vil møte Yacine.

440
00:44:59,238 --> 00:45:01,864
Ingen!

441
00:45:03,033 --> 00:45:04,450
Vi har diskutert dette!

442
00:45:04,576 --> 00:45:06,661
Du har diskutert det!

443
00:45:06,787 --> 00:45:08,830
Og bestemte oss for at vi ikke ville fortelle ham det!

444
00:45:08,956 --> 00:45:12,959
Men det er Yacines liv, ikke ditt!
Han vil finne ut før eller siden!

445
00:45:13,085 --> 00:45:15,169
- Hva skjer?
- "Finn ut" hva?

446
00:45:18,215 --> 00:45:19,757
Hvem er kvinnen som ringte?

447
00:45:20,384 --> 00:45:22,677
Hvorfor vil familien hennes
å møte meg?

448
00:45:23,470 --> 00:45:25,346
Gifter du ham bort?

449
00:45:26,890 --> 00:45:27,849
Μa?

450
00:46:08,807 --> 00:46:09,891
Yacine...

451
00:46:21,737 --> 00:46:24,071
Hvis du vil møte dem,

452
00:46:26,033 --> 00:46:28,576
Orith har invitert oss hjem til henne.

453
00:46:34,792 --> 00:46:36,083
I Tel Aviv.

454
00:48:46,465 --> 00:48:47,840
Så det er deg.

455
00:48:48,759 --> 00:48:50,009
Kom og se, folkens!

456
00:48:58,685 --> 00:49:00,770
Helt ærlig, det viser, ikke sant?

457
00:49:07,819 --> 00:49:10,905
Sjekket du papirene?
Alt i orden?

458
00:49:13,659 --> 00:49:14,825
Slipp dem gjennom.

459
00:49:19,456 --> 00:49:20,122
Gå!

460
00:49:25,212 --> 00:49:27,129
Alon, kan du hjelpe meg?

461
00:49:33,637 --> 00:49:36,097
Hvis det er alt du skal gjøre...

462
00:49:36,223 --> 00:49:39,767
– Hva vil du at jeg skal gjøre?
– Ikke gjør noe, da!

463
00:49:39,893 --> 00:49:40,977
Se?

464
00:50:10,173 --> 00:50:11,090
SaÏd...

465
00:50:30,110 --> 00:50:31,152
La oss gå.

466
00:50:35,157 --> 00:50:36,073
Hallo.

467
00:50:37,534 --> 00:50:45,541
Velkomst.

468
00:51:02,100 --> 00:51:03,601
Er du min nye bror?

469
00:51:04,644 --> 00:51:05,561
Er du fransk?

470
00:51:05,729 --> 00:51:07,271
Nei, vi er israelere.

471
00:51:07,397 --> 00:51:09,356
Jeg er fransk, pappas foreldre også.

472
00:51:09,983 --> 00:51:12,026
Vi snakker vanligvis fransk hjemme.

473
00:51:20,869 --> 00:51:23,370
Kjære, hva gjør du?

474
00:51:24,414 --> 00:51:25,956
Sophie Μarceaus søster!

475
00:51:27,417 --> 00:51:29,293
Jeg skal vise deg rommet mitt.

476
00:51:36,468 --> 00:51:38,469
Har du baccalauréat?

477
00:51:38,595 --> 00:51:39,303
Ja.

478
00:51:39,805 --> 00:51:41,972
Han bestod med ære!

479
00:51:46,144 --> 00:51:48,229
Vil du fortsette med studiene?

480
00:51:48,730 --> 00:51:50,856
Jeg begynner på medisinstudiet i september.

481
00:51:52,275 --> 00:51:53,776
Hvor bor du i Paris?

482
00:51:54,277 --> 00:51:56,153
Belleville, hos tanten min.

483
00:51:57,614 --> 00:51:58,697
Vet du det?

484
00:51:58,824 --> 00:51:59,949
Ja.

485
00:52:00,742 --> 00:52:02,076
Og du, habibi?

486
00:52:02,202 --> 00:52:04,328
Hva skal du gjøre?

487
00:52:04,955 --> 00:52:06,163
Vær en musiker.

488
00:52:06,289 --> 00:52:07,414
Virkelig?

489
00:52:07,874 --> 00:52:09,416
Faren hans er glad.

490
00:52:11,461 --> 00:52:14,463
SaÏd... Joseph er en musiker.

491
00:52:14,881 --> 00:52:16,507
Han får det fra deg.

492
00:52:33,650 --> 00:52:35,067
Her var han 7.

493
00:52:36,069 --> 00:52:37,820
I min brors bryllup.

494
00:52:38,780 --> 00:52:41,740
Han ville synge
foran 300 mennesker.

495
00:52:41,867 --> 00:52:43,159
Jeg tror ikke det!

496
00:52:43,994 --> 00:52:44,910
SaÏd.

497
00:52:45,704 --> 00:52:48,497
Han er spyttebildet av Firaz.

498
00:52:49,166 --> 00:52:51,000
Han er akkurat som ham!

499
00:52:51,626 --> 00:52:53,169
Men ikke Bilal.

500
00:52:55,505 --> 00:52:57,381
Bilal er hans eldste bror.

501
00:52:59,217 --> 00:53:02,052
Han beklager, han kunne ikke komme.

502
00:53:04,514 --> 00:53:07,516
Firaz, hans yngre bror, er død.

503
00:53:12,439 --> 00:53:14,481
Pappa, kan vi røyke ute?

504
00:53:27,245 --> 00:53:29,121
Hvordan følte du deg da du hørte?

505
00:53:29,915 --> 00:53:31,874
Samme som deg, innbiller jeg meg.

506
00:53:33,418 --> 00:53:36,295
Jeg prøver å forstå det hele.

507
00:53:37,631 --> 00:53:39,131
Så jeg går ikke under.

508
00:53:39,758 --> 00:53:41,300
Vet Bilal det?

509
00:53:41,801 --> 00:53:44,220
Han vet at han har en bror
og det er ikke meg.

510
00:53:44,346 --> 00:53:46,096
Er det derfor han ikke kom?

511
00:53:47,724 --> 00:53:50,643
Vil han ikke komme?
Hater han oss?

512
00:53:50,769 --> 00:53:52,728
Hvordan føles det å være palestiner?

513
00:53:54,272 --> 00:53:55,522
Føler du hat?

514
00:53:55,649 --> 00:53:57,191
Nei, det gjør jeg egentlig ikke.

515
00:53:57,317 --> 00:53:58,400
Har du aldri hatet?

516
00:53:58,526 --> 00:53:59,777
Nei. Du?

517
00:54:00,320 --> 00:54:02,446
Jeg bor i Paris, et stykke unna.

518
00:54:03,657 --> 00:54:05,074
Har du kjæreste?

519
00:54:05,200 --> 00:54:05,908
Nei.

520
00:54:06,326 --> 00:54:07,493
Du?

521
00:54:07,744 --> 00:54:10,079
Det kommer, det går, det viser seg aldri.

522
00:54:24,803 --> 00:54:26,679
En kunstner, ikke en soldat.

523
00:54:26,805 --> 00:54:28,973
Heldigvis vil han ikke gjøre det
hans militærtjeneste.

524
00:54:30,976 --> 00:54:32,518
Hvorfor "heldigvis"?

525
00:54:34,312 --> 00:54:36,313
Fordi han er araber?

526
00:55:05,051 --> 00:55:06,343
Det er sannheten.

527
00:55:36,249 --> 00:55:37,333
Alon, nok!

528
00:55:37,459 --> 00:55:38,500
Jeg beklager.

529
00:55:38,710 --> 00:55:39,710
Hold kjeft!

530
00:56:24,089 --> 00:56:25,047
Godt?

531
00:56:25,548 --> 00:56:27,758
Hadde det gøy med okkupasjonsmakten?

532
00:56:37,394 --> 00:56:38,644
Jeg skal til Gran.

533
00:56:39,813 --> 00:56:41,480
Grans? Hva for?

534
00:56:41,606 --> 00:56:42,773
Å sove.

535
00:56:43,983 --> 00:56:45,943
Kan du ikke sove her?

536
00:56:52,951 --> 00:56:54,743
Og du sier ikke et ord!

537
00:57:19,644 --> 00:57:20,602
Josef?

538
00:57:37,328 --> 00:57:38,745
Du fulgte meg?

539
00:57:38,997 --> 00:57:40,622
Beklager, ikke nå!

540
00:57:40,748 --> 00:57:44,460
Vi skal synge en trist sang,
vi vil gråte, du vil føle deg bedre.

541
00:57:44,586 --> 00:57:46,462
Jeg har gjort det, det fungerer.

542
00:57:46,588 --> 00:57:48,922
Jeg vil bare være alene,
vet du?

543
00:57:49,048 --> 00:57:50,966
Jeg ville bare muntre deg opp.

544
00:57:51,092 --> 00:57:52,718
Ja? Gå videre!

545
00:57:57,557 --> 00:57:58,640
Beklager.

546
00:58:01,186 --> 00:58:02,519
Beklager...

547
00:59:06,251 --> 00:59:10,045
Hvorfor ikke gå live på den andre siden?
Er det ikke der hjemmet ditt er nå?

548
00:59:11,214 --> 00:59:12,548
Svar meg!

549
00:59:15,176 --> 00:59:16,969
Du har alltid vært jøde.

550
00:59:17,095 --> 00:59:18,595
Bare gå! Dra nå!

551
00:59:21,307 --> 00:59:24,142
Jeg vil være hva som helst og hvem jeg liker.

552
00:59:24,727 --> 00:59:26,395
Du er de andres sønn!

553
00:59:26,521 --> 00:59:29,273
Før eller siden kommer du til å bo der.

554
00:59:29,399 --> 00:59:31,483
Hvor du burde vokst opp.

555
00:59:39,200 --> 00:59:40,367
Bilal.

556
00:59:41,911 --> 00:59:43,912
Jeg vet hva du er redd for.

557
00:59:45,248 --> 00:59:47,541
For meg har ingenting endret seg.

558
00:59:47,792 --> 00:59:49,543
Spesielt ikke drømmen vår.

559
00:59:51,588 --> 00:59:52,921
Om 8 år,

560
00:59:53,047 --> 00:59:56,341
Jeg kommer tilbake til Palestina.
Vi skal bygge det sykehuset.

561
00:59:56,634 --> 00:59:58,051
Hvorfor ville du det?

562
00:59:58,845 --> 01:00:01,096
For Firaz,
hvem var aldri broren din?

563
01:00:01,681 --> 01:00:05,017
Du vil glemme ham.
Og jeg, jeg er ikke broren din heller.

564
01:00:44,307 --> 01:00:45,349
De sier...

565
01:00:46,184 --> 01:00:49,227
at indiske babyer lukter karri.

566
01:00:52,106 --> 01:00:55,609
Hvis du fortsatt hadde røykt,
ville din ha luktet nikotin?

567
01:01:00,406 --> 01:01:02,491
Du får tydeligvis bittesmå babyer.

568
01:01:13,378 --> 01:01:17,422
Hva med babyen din?
Den du ikke fikk sjansen til å kysse.

569
01:01:22,303 --> 01:01:24,304
Vil du ikke kysse ham?

570
01:01:29,894 --> 01:01:30,852
Ja!

571
01:01:45,743 --> 01:01:46,410
Alt i orden?

572
01:01:46,703 --> 01:01:47,619
Fin.

573
01:01:49,872 --> 01:01:50,789
Te?

574
01:01:52,542 --> 01:01:53,500
Takk.

575
01:01:58,423 --> 01:02:00,006
Alt er så dyrt.

576
01:02:00,842 --> 01:02:03,385
Tomater koster like mye som rubiner.

577
01:02:18,401 --> 01:02:20,694
Bilal, hører du det?

578
01:02:20,820 --> 01:02:22,112
Få telefonen.

579
01:02:22,238 --> 01:02:23,572
Ser du ikke at jeg er opptatt?

580
01:02:24,031 --> 01:02:26,700
Yacine!

581
01:02:29,912 --> 01:02:30,912
Det er for deg.

582
01:02:34,208 --> 01:02:35,167
Hallo?

583
01:02:36,169 --> 01:02:37,210
Josef?

584
01:02:40,131 --> 01:02:41,047
Bilal!

585
01:02:47,138 --> 01:02:47,763
Hva?

586
01:02:51,642 --> 01:02:53,810
Jeg vet ikke. kanskje.

587
01:03:47,156 --> 01:03:49,449
Vil du ikke endre navnet ditt?

588
01:03:52,703 --> 01:03:54,579
Lær deg litt hebraisk, mann.

589
01:04:06,175 --> 01:04:07,217
Her er Bilal.

590
01:04:07,760 --> 01:04:09,010
Kom du alene?

591
01:04:09,762 --> 01:04:13,139
Hvor er Yacine?
– Jeg vet ikke, jeg er ikke moren hans!

592
01:04:17,144 --> 01:04:18,228
Hei, folkens.

593
01:04:19,814 --> 01:04:21,815
Tre sekel boks. Et røverkjøp!

594
01:04:21,941 --> 01:04:22,983
Ta den tilbake.

595
01:04:23,860 --> 01:04:25,777
Med all den røyken...

596
01:04:26,571 --> 01:04:27,737
er du ikke tørst?

597
01:04:27,864 --> 01:04:28,905
Jeg er blakk.

598
01:04:29,240 --> 01:04:31,575
Gjør som Salim, jobb i Ashdod.

599
01:04:31,701 --> 01:04:34,870
Jobbe for jøder?
Jeg drar når det er Palestina igjen!

600
01:04:35,371 --> 01:04:37,080
Det kan ta en stund.

601
01:04:37,206 --> 01:04:39,332
Bilal! Be ham gå seg vill.

602
01:04:39,458 --> 01:04:43,420
Hvorfor er du sint?
Du må jobbe og tjene til livets opphold.

603
01:04:43,546 --> 01:04:46,715
Jeg vil ikke slippe buksene mine for jøder.
Kan bli skrudd.

604
01:04:47,091 --> 01:04:47,966
Her.

605
01:04:50,928 --> 01:04:51,720
OK, Jamil.

606
01:04:52,305 --> 01:04:53,847
Kom deg ut herfra.

607
01:04:54,640 --> 01:04:56,641
Fortsett! Gå deg vill!

608
01:05:17,830 --> 01:05:19,039
Iskrem!

609
01:05:24,295 --> 01:05:26,421
Du må gi dem et smil.

610
01:05:27,423 --> 01:05:29,132
Se på folk også.

611
01:05:29,675 --> 01:05:31,801
Jeg skal avslutte og være rett med deg.

612
01:05:31,928 --> 01:05:32,969
Hvorfor?

613
01:05:33,346 --> 01:05:34,721
Jeg skal selge noen også.

614
01:05:34,847 --> 01:05:35,931
Ingen!

615
01:05:37,516 --> 01:05:38,725
Hvordan sier du det?

616
01:05:42,271 --> 01:05:43,438
Jeg skal vise deg.

617
01:05:58,704 --> 01:05:59,454
Se?

618
01:05:59,580 --> 01:06:00,538
Ikke dårlig.

619
01:06:17,223 --> 01:06:18,264
Du er flink.

620
01:06:19,100 --> 01:06:21,476
Bedre enn jeg har vært hele dagen.

621
01:06:29,151 --> 01:06:32,320
Alle disse menneskene ligger rundt
steker seg selv.

622
01:06:32,446 --> 01:06:35,031
All den hudkreften
vil holde deg opptatt.

623
01:06:36,993 --> 01:06:38,451
Her, din del.

624
01:06:38,577 --> 01:06:39,494
Nei, nei.

625
01:06:39,620 --> 01:06:41,538
Du jobbet også.

626
01:06:42,039 --> 01:06:44,457
Ta det,
eller du vil si at vi utnytter deg.

627
01:06:48,796 --> 01:06:49,713
Takk.

628
01:06:56,137 --> 01:06:58,221
Jeg har søskenbarn i Ramallah

629
01:06:58,931 --> 01:07:02,475
som kanskje aldri ser havet igjen
fordi de ikke har noe pass.

630
01:07:06,063 --> 01:07:07,147
Det dreper meg.

631
01:07:26,667 --> 01:07:29,169
På skolen fortalte jeg dem
Jeg fikk en ny bror.

632
01:07:31,380 --> 01:07:32,213
Å?

633
01:07:33,090 --> 01:07:34,507
Hva sa du?

634
01:07:35,176 --> 01:07:36,843
Har du fortalt dem navnet hans?

635
01:07:36,969 --> 01:07:40,013
Nei, jeg sa han var kjekk
med lange vipper

636
01:07:40,139 --> 01:07:41,931
og hadde vært hos oss en gang.

637
01:07:42,391 --> 01:07:45,727
Mine venninner bryr seg ikke.
De sier at brødre stinker.

638
01:07:47,438 --> 01:07:50,065
Det er sant. Josef er aldri her.

639
01:08:15,132 --> 01:08:18,176
Moren min vil at du skal komme
til huset vårt.

640
01:08:23,766 --> 01:08:24,933
Vi sees rundt.

641
01:08:54,922 --> 01:08:55,755
Ja?

642
01:08:58,092 --> 01:08:59,342
Vekket jeg deg?

643
01:08:59,468 --> 01:09:00,301
Nei.

644
01:09:00,427 --> 01:09:01,928
Jeg sov ikke.

645
01:09:04,723 --> 01:09:05,682
Godt?

646
01:09:06,559 --> 01:09:07,851
Vel, hva?

647
01:09:09,728 --> 01:09:10,895
Så du ham?

648
01:09:15,776 --> 01:09:17,819
Jeg fortalte ham at du ville se ham.

649
01:09:21,740 --> 01:09:23,700
Er det derfor du fortsatt er våken?

650
01:09:24,326 --> 01:09:25,326
Nei.

651
01:09:29,915 --> 01:09:32,417
Hvis LeÏla ikke hadde dratt til Haifa,

652
01:09:33,002 --> 01:09:35,253
Jeg ville vært den som bor der borte.

653
01:09:36,839 --> 01:09:38,131
Til deg...

654
01:09:39,633 --> 01:09:41,134
og til pappa...

655
01:09:41,677 --> 01:09:43,720
Jeg ville vært en helt fremmed.

656
01:09:48,517 --> 01:09:52,061
Din far og jeg har elsket deg
hvert sekund av livet ditt.

657
01:09:53,856 --> 01:09:56,232
Og selv om jeg bekymrer meg for Yacine

658
01:09:56,358 --> 01:10:00,028
og kan ikke la være å tenke på ham
som mitt tredje barn...

659
01:10:02,740 --> 01:10:04,866
du vil alltid være min.

660
01:10:14,835 --> 01:10:15,793
Ja?

661
01:10:19,256 --> 01:10:20,215
Oberst!

662
01:10:22,051 --> 01:10:23,801
En araber ville se deg.

663
01:10:26,222 --> 01:10:27,222
Ja?

664
01:10:27,306 --> 01:10:29,349
Vi kunne ikke slippe ham inn.

665
01:10:29,475 --> 01:10:33,353
De sivile myndighetene
hadde gitt ham et pass. Og...

666
01:10:33,479 --> 01:10:37,315
siden han ikke hadde bedt om noe,
han trodde det kom herfra.

667
01:10:37,441 --> 01:10:38,858
Han ville takke deg.

668
01:10:40,027 --> 01:10:41,444
Hvor er han?

669
01:10:42,196 --> 01:10:44,030
Ingen anelse. Han er sannsynligvis borte.

670
01:11:13,978 --> 01:11:14,978
Kaffe?

671
01:12:24,131 --> 01:12:25,298
God morgen.

672
01:12:25,591 --> 01:12:26,841
Morgen, kjære.

673
01:12:43,442 --> 01:12:44,567
Her, Μa.

674
01:12:45,944 --> 01:12:47,362
Hvordan fikk du tak i dette?

675
01:12:47,488 --> 01:12:49,447
Jeg solgte is på stranden.

676
01:12:50,783 --> 01:12:53,201
Ikke fortell Bilal at det kom derfra.

677
01:13:26,151 --> 01:13:28,736
Husker du da du var liten?

678
01:13:28,862 --> 01:13:31,989
Da jeg ga deg kake,
du sparer halvparten til Yacine.

679
01:13:32,199 --> 01:13:36,119
Du ville vente på at han skulle komme hjem
for ferien.

680
01:13:36,453 --> 01:13:39,747
Da han kom tilbake,
kaken hans ville være tørr og muggen.

681
01:13:40,124 --> 01:13:43,793
"Halvparten for ham, halvparten for meg",
du vil si.

682
01:13:44,336 --> 01:13:45,586
Husker du?

683
01:13:46,255 --> 01:13:47,755
Han er en av dem.

684
01:13:48,549 --> 01:13:49,298
Bilal...

685
01:13:50,092 --> 01:13:51,592
Yacine er fortsatt broren din.

686
01:13:52,803 --> 01:13:55,471
Firaz var broren min. Og han er død.

687
01:13:57,349 --> 01:13:59,225
Åpne ditt hjerte, min sønn.

688
01:14:01,019 --> 01:14:02,728
Jeg vet det er en stor en.

689
01:14:20,956 --> 01:14:22,248
Iskrem!

690
01:14:25,794 --> 01:14:28,421
Hvordan kom du forbi
sjekkpunktet?

691
01:14:28,714 --> 01:14:30,882
Jeg fikk en månedskort.

692
01:14:31,008 --> 01:14:33,009
Sa ikke faren din det?

693
01:14:33,135 --> 01:14:35,887
Jeg kan søke om
et israelsk pass, faktisk.

694
01:14:36,096 --> 01:14:39,056
Du kan være den
som trenger pass.

695
01:14:39,183 --> 01:14:42,685
– Har du kommet for å irritere meg?
– Nei, for å selge is.

696
01:14:42,811 --> 01:14:44,103
Iskrem!

697
01:14:47,483 --> 01:14:49,775
Har du pistasjsmak?

698
01:14:49,902 --> 01:14:50,693
Ja.

699
01:14:53,405 --> 01:14:54,530
Hvor mye?

700
01:14:54,656 --> 01:14:56,073
14 sekel.

701
01:14:56,950 --> 01:14:59,494
1 0 sekel fordi du er vakker.

702
01:15:02,039 --> 01:15:03,372
Takk.

703
01:15:04,708 --> 01:15:06,250
Ikke hell!

704
01:15:06,668 --> 01:15:08,002
Det skjer.

705
01:15:08,879 --> 01:15:10,213
Iskrem!

706
01:15:13,383 --> 01:15:15,051
- Shit.
- Hva?

707
01:15:15,761 --> 01:15:19,639
- Mine venner.
- Du må introdusere meg.

708
01:15:19,765 --> 01:15:21,098
Ikke rot rundt.

709
01:15:26,355 --> 01:15:27,438
Hei, Joseph!

710
01:15:27,564 --> 01:15:29,315
Gi oss den kalde skulderen?

711
01:15:29,441 --> 01:15:31,817
Min fetter fra Paris. Daniel.

712
01:15:31,944 --> 01:15:34,695
Han snakker bare fransk og engelsk.

713
01:15:35,197 --> 01:15:38,783
Daniel, forklarte jeg
at du er fetteren min fra Paris,

714
01:15:38,909 --> 01:15:41,160
og du snakker bare engelsk
og fransk.

715
01:15:41,286 --> 01:15:42,119
OK.

716
01:15:42,246 --> 01:15:44,705
Er ikke Paris kult lenger?
Hva er det med klærne?

717
01:15:44,831 --> 01:15:47,416
Han bryr seg ikke om mote.
Han studerer medisin.

718
01:15:47,543 --> 01:15:50,920
Kommer du til Albatrossen i kveld?
Det er Gads bursdag.

719
01:15:51,046 --> 01:15:52,296
Snakker du fransk?

720
01:15:54,091 --> 01:15:55,591
Ja, hvorfor ikke?

721
01:15:55,717 --> 01:15:57,969
Skal vi gå til albatrossen?

722
01:15:58,095 --> 01:15:58,928
Ja.

723
01:15:59,555 --> 01:16:02,014
Vel, jeg skal tilbake på jobb.

724
01:16:06,603 --> 01:16:08,187
Har han en jente i Paris?

725
01:16:08,313 --> 01:16:09,313
Hva?

726
01:16:09,439 --> 01:16:10,731
Si ja, ellers hopper hun på ham!

727
01:16:10,857 --> 01:16:12,149
Stopp det, Ilan!

728
01:16:12,276 --> 01:16:13,192
Ha det.

729
01:16:20,367 --> 01:16:21,784
Fetter mitt øye.

730
01:16:21,910 --> 01:16:23,077
Hvem er han da?

731
01:16:23,203 --> 01:16:24,078
Jeg vet ikke.

732
01:16:24,204 --> 01:16:25,329
Kjæresten hans?

733
01:16:25,455 --> 01:16:27,290
Hva? Du er gal!

734
01:16:27,791 --> 01:16:29,333
Så hvorfor lyver han?

735
01:16:31,295 --> 01:16:33,421
Det er en månedslønn for faren min.

736
01:16:35,048 --> 01:16:36,924
Jeg fortalte deg at han er ingeniør?

737
01:16:37,050 --> 01:16:39,093
Jeg trodde han var mekaniker.

738
01:16:40,512 --> 01:16:42,013
Nei, han er ingeniør.

739
01:16:42,931 --> 01:16:46,225
Bare han ikke får lov til å jobbe
utenfor landsbyen hans.

740
01:16:53,025 --> 01:16:57,445
Jeg kan ha vært en dust som deg,
besatt av køller og klær.

741
01:16:57,571 --> 01:17:01,657
Takket være denne dusten,
du vil ikke se ut som en hick foran Yona.

742
01:17:01,783 --> 01:17:03,034
Hun heter Yona?

743
01:17:04,870 --> 01:17:07,371
Du er ikke forelsket i henne...
- Nei.

744
01:17:07,831 --> 01:17:11,334
Det er en jente jeg likte,
men jeg skrudde opp, så det er over.

745
01:17:11,918 --> 01:17:13,210
Yona er fri.

746
01:17:18,508 --> 01:17:19,508
Se.

747
01:17:22,596 --> 01:17:24,096
Isak og Ismael.

748
01:17:25,432 --> 01:17:27,058
Abrahams to barn.

749
01:17:41,573 --> 01:17:42,615
Hei, Yacine.

750
01:18:39,840 --> 01:18:41,716
Vi er sent ute, kom igjen.

751
01:18:42,509 --> 01:18:43,718
Hvor skal du?

752
01:18:43,844 --> 01:18:45,511
En venns fest.
Du kjenner ham ikke.

753
01:19:44,488 --> 01:19:47,782
Jeg er min verste fiende,
men jeg må elske meg selv uansett.

754
01:19:50,243 --> 01:19:52,870
Tenker du aldri det?
- Ja.

755
01:19:53,622 --> 01:19:56,499
Selv når jeg røyker en stor joint
med min verste fiende.

756
01:19:59,628 --> 01:20:00,753
Så gi det videre.

757
01:20:07,344 --> 01:20:10,554
Å være jøde var viktig.
Det betydde noe.

758
01:20:10,680 --> 01:20:12,848
Nå er det som om jeg ikke eksisterte.

759
01:20:13,475 --> 01:20:17,061
Jeg kan ikke føle meg jødisk lenger.
Jeg føler meg ikke araber heller.

760
01:20:17,938 --> 01:20:19,104
Hva er igjen?

761
01:20:19,231 --> 01:20:21,106
Det er Aborigine, eller Tutsi.

762
01:20:24,152 --> 01:20:26,195
Gitt et valg,
hva ville du ha vært?

763
01:20:28,532 --> 01:20:29,698
James Bond.

764
01:20:31,660 --> 01:20:34,036
Faren min ville ha elsket meg
å være som deg.

765
01:20:35,121 --> 01:20:36,789
Faren din ser deg.

766
01:20:38,458 --> 01:20:39,667
Bare deg.

767
01:20:56,142 --> 01:20:57,518
Hvor skal du?

768
01:20:57,644 --> 01:20:58,853
Josef! Μa!

769
01:20:58,979 --> 01:21:03,148
Joseph... Ikke bry deg om rabbineren,
vi er her for bestemoren din.

770
01:21:03,275 --> 01:21:06,485
Jeg kan sørge over henne hvor som helst.
Hun er ikke engang bestemoren min.

771
01:21:07,153 --> 01:21:08,195
Josef!

772
01:21:08,405 --> 01:21:10,239
Ikke lag trøbbel. Ikke her.

773
01:21:10,365 --> 01:21:12,283
Er det alt du kan si?

774
01:21:12,409 --> 01:21:13,367
Han har rett.

775
01:21:13,577 --> 01:21:15,786
Du har rett, pappa... Ingen problemer.

776
01:21:34,556 --> 01:21:35,556
Hallo.

777
01:21:39,686 --> 01:21:41,478
Hvorfor vil du dit?

778
01:21:42,606 --> 01:21:43,814
Hvor er dette?

779
01:21:46,860 --> 01:21:47,818
Takk.

780
01:23:15,573 --> 01:23:16,615
Al-Bezaaz?

781
01:23:38,304 --> 01:23:40,556
SaÏd og LeÏla Al-Bezaaz?

782
01:24:47,665 --> 01:24:48,499
Er du OK?

783
01:24:49,667 --> 01:24:50,501
Ja.

784
01:24:53,421 --> 01:24:54,713
Kom inn.

785
01:24:59,010 --> 01:25:00,594
Kjenner du ham?

786
01:25:00,720 --> 01:25:01,720
Vi kjenner ham.

787
01:25:01,846 --> 01:25:04,056
- Er han familie?
- Ja.

788
01:25:04,182 --> 01:25:05,557
En fetter fra Paris.

789
01:25:05,683 --> 01:25:07,643
Å, Paris, nydelig, nydelig!

790
01:25:24,035 --> 01:25:27,496
Du burde vite, du er herfra,
blodet ditt er Μuslim.

791
01:25:30,583 --> 01:25:32,167
Si: "Jeg heter Youssef."

792
01:25:43,388 --> 01:25:46,056
"Jeg er en araber fra Palestina."

793
01:25:50,311 --> 01:25:51,436
"Jeg er en araber"?

794
01:25:52,480 --> 01:25:53,772
Fra Palestina.

795
01:26:02,031 --> 01:26:03,240
Hva vil han?

796
01:26:03,366 --> 01:26:05,617
Han kom for å se oss.

797
01:26:05,743 --> 01:26:06,952
Det er bare naturlig.

798
01:26:07,078 --> 01:26:08,370
Vær hyggelig.

799
01:26:08,496 --> 01:26:10,372
Alle vil vite!

800
01:26:10,498 --> 01:26:14,001
Vi har allerede fortalt dem
han er gutten til søsteren vår.

801
01:26:16,754 --> 01:26:18,380
Hvor er Yacine?

802
01:26:18,506 --> 01:26:19,548
Der.

803
01:26:19,674 --> 01:26:21,175
Hvor er det?

804
01:26:21,301 --> 01:26:22,426
Tel Aviv.

805
01:26:49,495 --> 01:26:50,662
Sett deg ned.

806
01:26:53,291 --> 01:26:54,875
Bilal, tid for middag!

807
01:26:59,422 --> 01:27:01,381
Hva er alt dette i dag?

808
01:27:02,091 --> 01:27:03,675
Slutt å stille spørsmål. Sett deg ned.

809
01:27:04,135 --> 01:27:05,010
Din tallerken.

810
01:27:10,975 --> 01:27:12,142
Det er nok, takk.

811
01:27:28,034 --> 01:27:29,117
Vil du ha noen?

812
01:27:43,758 --> 01:27:44,591
Veldig hyggelig.

813
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
Takk.

814
01:27:54,519 --> 01:27:58,188
Joseph, fortalte du det til foreldrene dine?

815
01:28:19,669 --> 01:28:20,919
Orith?

816
01:28:21,045 --> 01:28:22,587
Det er meg, LeÏla.

817
01:28:24,674 --> 01:28:26,300
Josef er med oss.

818
01:28:29,053 --> 01:28:32,764
jeg mener,
han fant huset alene.

819
01:28:35,768 --> 01:28:36,643
Inch'Allah.

820
01:31:10,006 --> 01:31:10,839
Komme.

821
01:33:34,191 --> 01:33:35,275
Jeg beklager.

822
01:33:46,871 --> 01:33:48,038
Du er sønnen min.

823
01:33:48,706 --> 01:33:50,332
Du vil alltid være,

824
01:33:50,750 --> 01:33:52,208
hva som enn skjer.

825
01:33:53,961 --> 01:33:55,378
Jeg elsker deg, pappa.

826
01:34:04,972 --> 01:34:06,139
Det er Bilal, min...

827
01:34:06,974 --> 01:34:08,391
Den eldste broren.

828
01:34:19,028 --> 01:34:19,861
Bilal.

829
01:34:40,841 --> 01:34:42,092
Takk.

830
01:34:42,510 --> 01:34:44,219
Du er velkommen.

831
01:35:29,890 --> 01:35:32,225
Du vet, pappa, vi sang sammen.

832
01:35:33,060 --> 01:35:34,269
Virkelig?

833
01:35:36,063 --> 01:35:37,105
Det er flott.

834
01:35:38,190 --> 01:35:39,274
Stor.

835
01:35:52,705 --> 01:35:56,458
Det er to ganger på to uker
du har bedt om papirarbeid.

836
01:35:58,461 --> 01:35:59,711
Bekreftende.

837
01:36:02,465 --> 01:36:04,716
Bilal Al-Bezaaz.

838
01:36:06,635 --> 01:36:08,261
Al-Bezaaz...

839
01:36:09,680 --> 01:36:12,140
Har vi protégéer, oberst?

840
01:36:15,227 --> 01:36:16,269
Jeg glemte det.

841
01:36:16,896 --> 01:36:19,230
Du har familie der borte nå.

842
01:36:20,524 --> 01:36:22,400
Sa jeg at du skulle sette deg ned, sersjant?

843
01:36:25,154 --> 01:36:26,237
Nei, sir.

844
01:37:39,061 --> 01:37:41,396
Jammen! De er lastet rundt her!

845
01:37:44,900 --> 01:37:46,109
Skal vi gå?

846
01:38:01,250 --> 01:38:02,876
Sees vi på stranden, ok?

847
01:38:41,624 --> 01:38:42,415
Sigarett?

848
01:38:42,541 --> 01:38:43,499
Ja.

849
01:39:13,656 --> 01:39:15,073
Josef! Josef!

850
01:39:15,199 --> 01:39:17,617
Joseph, bli hos meg! Josef!

851
01:39:21,121 --> 01:39:22,455
Bli hos meg.

852
01:39:23,707 --> 01:39:25,625
Bli hos meg, bli hos meg!

853
01:39:25,751 --> 01:39:29,128
Hva heter du?

854
01:39:31,298 --> 01:39:33,967
Yacine... Yacine...

855
01:39:52,611 --> 01:39:53,569
Takk.

856
01:40:03,163 --> 01:40:07,208
Hvis jeg hadde dødd, ville jeg blitt gravlagt
som jøde eller araber?

857
01:40:12,339 --> 01:40:13,589
Pris Herren!

858
01:40:19,638 --> 01:40:20,638
Er du OK?

859
01:40:20,931 --> 01:40:22,098
Bedre.

860
01:40:22,975 --> 01:40:25,143
Jeg ringte foreldrene dine.
De kommer.

861
01:40:25,686 --> 01:40:27,228
mine foreldre?

862
01:40:27,354 --> 01:40:28,521
Hvilke?

863
01:40:52,880 --> 01:40:57,050
Du vet hva jeg tenkte da jeg lærte
at livet mitt skulle vært ditt?

864
01:40:57,176 --> 01:40:58,885
jeg tenkte,

865
01:40:59,011 --> 01:41:01,387
"Nå har jeg startet dette livet,

866
01:41:01,513 --> 01:41:05,224
«Jeg må gjøre en suksess med det
så du vil være stolt av meg.

867
01:41:05,350 --> 01:41:08,394
"Det samme gjelder deg.
Du har livet mitt, Joseph.

868
01:41:08,520 --> 01:41:10,438
Ikke rot det til."

869
01:41:27,664 --> 01:41:30,666
DEN ANDRE SØNNEN

870
01:45:10,387 --> 01:45:12,513
Undertekster: Kevin Smith

871
01:45:12,639 --> 01:45:14,724
Teksting: CNST, Μontreal